High Tech High

Letter to Families Regarding Morgan Hill

 

IMPORTANT NOTIFICATION TO ALL FAMILIES REGARDING
COURT ORDER FOR RELEASE OF STUDENT DATA
AND YOUR RIGHTS TO OBJECT TO THE PRODUCTION OF YOUR STUDENT RECORDS

Dear HTH Families,

We are writing to inform you about a recent court order in a lawsuit against the California Department of Education (CDE) that is impacting all California public schools and public school students across the state, including students attending High Tech High schools.

In April 2012, two organizations, the Morgan Hill Concerned Parents Association and the Concerned Parent Association, filed a lawsuit against the CDE claiming, among other things, that local education agencies have not complied with special education laws, and that the CDE failed in its oversight responsibilities. The CDE denies these allegations and is actively defending the litigation. This message from the State Superintendent of Schools, Tom Torlakson, provides the CDE’s description of the matter.

HTH schools are not involved in the lawsuit and are not the subject of the suit’s allegations.

Nonetheless, as part of this lawsuit, the court has ordered the CDE to release all data that it has collected regarding general and special education students since January 1, 2008. In its capacity as the state department of education, the CDE has records regarding all California public school students, including students attending charter schools such as the High Tech High schools.

Students and families who do not want their data released may file an objection with the court seeking to prevent the release of their student data. Please note that the deadline for filing an objection is April 1, 2016.

For more information regarding the release of this data, including a Notice of Disclosure of Student Records, and how you can file an objection with the court to consider not releasing your data or your student’s data, visit: http://www.cde.ca.gov/morganhillcase. You may also contact the CDE at 916-319-0800.


NOTIFICACIÓN IMPORTANTE A TODAS FAMILIAS SOBRE
ORDEN JUDICIAL DE DIVULGACIÓN DE DATOS ESTUDIANTILES,
Y SUS DERECHOS DE OPOSICIÓN A LA PRODUCCIÓN DE SUS EXPEDIENTES ACADÉMICOS

Estimadas familias de HTH,

Le escribimos para informarle acerca de una orden judicial reciente de una demanda contra el Departamento de Educación de California (CDE) que está afectando a todas las escuelas públicas de California y a los estudiantes de las escuelas públicas en todo el estado, incluyendo a los estudiantes que asisten a las escuelas de High Tech High.

En el mes de Abril del 2012, dos organizaciones, la Asociación de Padres Interesados Morgan Hill y la Asociación de Padres Interesados, presentaron una demanda contra el CDE alegando, entre otras cosas, que las agencias locales de educación no han cumplido con las leyes de educación especial, y que el CDE no cumplió con sus responsabilidades de supervisión. El CDE niega estas acusaciones y esta defendiendo activamente el litigio. Se incluye con este mensaje una carta del Superintendente de Escuelas del Estado, Tom Torlakson, proporcionando descripción de la demanda.

Las escuelas de HTH no están involucradas en la demanda y no son objeto de las alegaciones.

No obstante, como parte de esta demanda, el tribunal ha ordenado al CDE que comparta todos los datos que ha recogido con respecto a los estudiantes de educación general y educación especial, a partir del 1 de Enero del 2008. En su calidad de Departamento de Estado de la Educación, el CDE tiene relación con todos los registros de los estudiantes de las escuelas públicas de California, incluyendo los estudiantes que asisten a las escuelas autónomas “charters”, tales como las escuelas de High Tech High.

Los estudiantes y las familias que se opongan a la divulgación de sus datos pueden presentar una objeción a la corte buscando evitar la divulgación de datos de ellos ó sus estudiantes. Tenga en cuenta que la fecha límite para presentar una objeción es el 1 de Abril del 2016.

Para más información sobre la entrega de estos datos, incluyendo un Aviso de Divulgación de Registros del Estudiante, y cómo puede presentar una objeción ante el tribunal que considere el no entregar los datos suyos ó de sus hijos, visite: http://www.cde.ca.gov/morganhillcase. También puede comunicarse con el CDE, por teléfono al 916-319-0800.